1
00:00:01,392 --> 00:00:02,785
Anteriormente... Vas a obtener
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,352
A través de esto, Coop. Le disparé a alguien, Sum.
3
00:00:04,395 --> 00:00:05,396
¿Estamos bien?
4
00:00:05,440 --> 00:00:07,224
¿Por qué no lo estaríamos?
5
00:00:07,268 --> 00:00:09,096
Porque desde esa noche, nosotros
Realmente no he hablado de eso.
6
00:00:09,139 --> 00:00:10,532
¿Qué estás haciendo?
¿De vuelta en Newport?
7
00:00:10,575 --> 00:00:12,664
Caleb muere, boom...
De repente, apareces.
8
00:00:12,708 --> 00:00:14,101
Cobraremos el testamento de Caleb
9
00:00:14,144 --> 00:00:15,493
y volveremos a ser
una persona normal,
10
00:00:15,537 --> 00:00:16,755
familia feliz.
11
00:00:16,799 --> 00:00:17,930
No importa lo duro que trabajé
12
00:00:17,974 --> 00:00:18,975
o lo mucho que lo intenté...
13
00:00:19,019 --> 00:00:19,976
Nunca fue suficiente.
14
00:00:20,020 --> 00:00:21,456
Hola, soy Charlotte Morgan.
15
00:00:21,499 --> 00:00:23,066
KIRSTEN:
no voy a volver
16
00:00:23,110 --> 00:00:24,763
a mi marido
y mis muchachos hasta que lo sepa
17
00:00:24,807 --> 00:00:26,069
que yo
nunca más los decepciones.
18
00:00:26,113 --> 00:00:27,331
debería volver a casa
cualquier día de estos, ¿no?
19
00:00:36,949 --> 00:00:38,212
Buenos días, papá.
20
00:00:38,255 --> 00:00:39,648
Oye, llegas justo a tiempo
para el desayuno.
21
00:00:39,691 --> 00:00:40,692
¿Quién quiere cereales?
22
00:00:40,736 --> 00:00:42,042
¿Tenemos cereales?
23
00:00:42,085 --> 00:00:44,000
Sí, encontré algunos
escondido en un armario.
24
00:00:44,044 --> 00:00:46,002
El cereal no se echa a perder
¿lo hace?
25
00:00:46,046 --> 00:00:47,482
No, pero la leche sí.
26
00:00:47,525 --> 00:00:48,526
¿Qué tal un poco de hummus?
27
00:00:48,570 --> 00:00:49,571
¿Para el desayuno?
28
00:00:49,614 --> 00:00:50,789
Seguro.
29
00:00:50,833 --> 00:00:53,227
Con un lado de...
de ternera con sésamo.
30
00:00:53,270 --> 00:00:54,880
Desayuno de campeones.
31
00:00:54,924 --> 00:00:56,795
Por mucho que amo el botulismo,
Pasaré.
32
00:00:56,839 --> 00:00:58,145
Sí, me voy a quedar
con café.
33
00:00:58,188 --> 00:00:59,885
Vamos, chicos.
Tenemos que comer juntos.
34
00:00:59,929 --> 00:01:01,409
Es un día especial.
Ambos son mayores.
35
00:01:01,452 --> 00:01:02,671
Es solo registro.
36
00:01:02,714 --> 00:01:04,064
ARENA:
Es un momento de mayoría de edad.
37
00:01:04,107 --> 00:01:05,630
A los Cohen nos encanta
momentos de mayoría de edad.
38
00:01:05,674 --> 00:01:06,849
Deberías haber visto a este tipo
en mi bar mitzvá.
39
00:01:06,892 --> 00:01:08,155
Estaba echando espuma por la boca.
40
00:01:08,198 --> 00:01:10,244
Estaba emocionado entonces
Estoy emocionado ahora.
41
00:01:10,287 --> 00:01:12,594
Estoy orgulloso de ustedes dos.
Y tu mamá también,
42
00:01:12,637 --> 00:01:14,117
aunque ella no esté aquí
para contarte sobre esto.
43
00:01:14,161 --> 00:01:16,206
O impedirnos vivir
en un pozo negro.
44
00:01:16,250 --> 00:01:18,469
Chico, ella mantuvo este lugar
en plena forma
45
00:01:18,513 --> 00:01:20,254
sin tanto
como coger una esponja.
46
00:01:20,297 --> 00:01:21,516
Sí, ¿cómo fue?
ella hace eso?
47
00:01:21,559 --> 00:01:23,474
Oh, su presencia
Nos mantuvo ordenados, Ryan.
48
00:01:23,518 --> 00:01:25,911
Es ese mal de ojo protestante.
49
00:01:25,955 --> 00:01:27,609
Es algo poderoso.
50
00:01:27,652 --> 00:01:28,871
ella es una mujer
51
00:01:28,914 --> 00:01:31,003
de muchos talentos.
52
00:01:34,137 --> 00:01:36,400
podemos cenar
esta noche, ¿verdad?
53
00:01:36,444 --> 00:01:37,836
Sí, claro,
54
00:01:37,880 --> 00:01:38,968
solo nosotros tres.
55
00:01:39,011 --> 00:01:39,925
Sí, Ryan incluso limpiará.
56
00:01:39,969 --> 00:01:40,970
Él lo hará.
57
00:01:41,013 --> 00:01:41,971
[ suena el timbre]
58
00:01:42,014 --> 00:01:44,974
Yo recogeré los filetes.
59
00:01:51,023 --> 00:01:53,722
Chico, tienes algunos
nervio apareciendo aquí.
60
00:01:53,765 --> 00:01:55,724
Mira, te pido disculpas
61
00:01:55,767 --> 00:01:58,161
para nuestro... nuestro pequeño
malentendido.
62
00:01:58,205 --> 00:01:59,771
Ah, entonces yo
mal entendido.
63
00:01:59,815 --> 00:02:02,165
No intentaste incriminar
Ryan por el tiroteo.
64
00:02:02,209 --> 00:02:03,949
Sandy, solo lo hice
lo que haría cualquier padre.
65
00:02:03,993 --> 00:02:05,864
estaba intentando
para mantener a mi familia a flote.
66
00:02:05,908 --> 00:02:07,344
Sí, usando
mi hijo como una balsa.
67
00:02:07,388 --> 00:02:08,954
Puedes sermonearme más tarde,
pero ahora mismo,
68
00:02:08,998 --> 00:02:10,521
tenemos que poner
nuestras diferencias detrás de nosotros,
69
00:02:10,565 --> 00:02:12,088
porque tenemos
problemas mayores.
70
00:02:12,132 --> 00:02:14,177
¿Qué ha pasado ahora?
71
00:02:14,221 --> 00:02:15,961
Recibí una llamada de la escuela
esta mañana.
72
00:02:16,005 --> 00:02:17,746
Aparentemente,
Los padres están protestando.
73
00:02:17,789 --> 00:02:19,748
Quieren que Ryan y Marissa salgan.
74
00:02:19,791 --> 00:02:21,184
Oh, debería haber visto
que viene.
75
00:02:21,228 --> 00:02:22,185
pasaré por allí
y hablar con ellos.
76
00:02:22,229 --> 00:02:23,665
No, no lo entiendes.
77
00:02:23,708 --> 00:02:26,189
Tienen una petición.
Presentaron una moción.
78
00:02:26,233 --> 00:02:27,234
Nos vemos, papá.
79
00:02:27,277 --> 00:02:28,148
Que tenga un buen día.
80
00:02:31,238 --> 00:02:33,153
Sandy, a menos que podamos
ponle fin a esto,
81
00:02:33,196 --> 00:02:35,372
ryan y marissa
están siendo expulsados.
82
00:02:40,421 --> 00:02:43,293
[ piano y guitarra acústica
rasgueando una suave melodía]
83
00:02:45,991 --> 00:02:48,298
♪ California, allá vamos
84
00:02:48,342 --> 00:02:51,519
♪ Justo de vuelta donde
empezamos desde ♪
85
00:02:51,562 --> 00:02:53,173
♪California
86
00:02:53,216 --> 00:02:56,088
♪ California...♪
87
00:03:19,199 --> 00:03:21,026
MARISA:
Y tomaremos
los panqueques
88
00:03:21,070 --> 00:03:23,638
con mantequilla extra.
89
00:03:23,681 --> 00:03:24,813
Gracias.
90
00:03:24,856 --> 00:03:26,597
Vaya, esa es la última vez
91
00:03:26,641 --> 00:03:29,296
alguna vez pediremos panqueques
antes del registro.
92
00:03:29,339 --> 00:03:30,514
Y eso es algo triste
a ti?
93
00:03:30,558 --> 00:03:32,124
Sí, es triste.
94
00:03:32,168 --> 00:03:34,301
Todo lo que hacemos esto
El año es por última vez.
95
00:03:34,344 --> 00:03:35,606
Es como un
gira de despedida.
96
00:03:35,650 --> 00:03:37,129
En realidad, después del verano
hemos tenido,
97
00:03:37,173 --> 00:03:38,435
eso no suena
tan terrible...
98
00:03:38,479 --> 00:03:39,871
si podemos lograrlo
hasta este año.
99
00:03:39,915 --> 00:03:41,482
Sí, si podemos conseguir
hasta la graduación.
100
00:03:41,525 --> 00:03:42,439
Sin mayores traumas.
101
00:03:42,483 --> 00:03:43,745
Entonces seré feliz.
102
00:03:43,788 --> 00:03:45,181
No, chicos, eso
es inaceptable.
103
00:03:45,225 --> 00:03:47,096
mira, lo sé
que nuestro verano apestaba.
104
00:03:47,139 --> 00:03:48,445
Por decir lo menos.
105
00:03:48,489 --> 00:03:49,838
pero lo hicimos
a través de él.
106
00:03:49,881 --> 00:03:52,797
Nadie está en el reformatorio.
o en mono.
107
00:03:52,841 --> 00:03:54,103
creo que marisa
Habría usado uno bien.
108
00:03:54,146 --> 00:03:55,191
Sí.
109
00:03:55,235 --> 00:03:56,671
es el corte correcto
en ti.
110
00:03:56,714 --> 00:03:58,629
El punto es,
los cuatro estamos juntos
111
00:03:58,673 --> 00:04:00,501
y es nuestro último año,
112
00:04:00,544 --> 00:04:04,853
así que es nuestra última vez
para que todo sea siempre.
113
00:04:04,896 --> 00:04:06,507
Mmm.
114
00:04:08,335 --> 00:04:09,814
Ella tiene un buen punto.
115
00:04:09,858 --> 00:04:12,077
ella se está convirtiendo
Todo un orador motivacional.
116
00:04:12,121 --> 00:04:13,514
MARISA:
Está bien, suma.
117
00:04:13,557 --> 00:04:15,516
Tú ganas.
Será el mejor año de todos.
118
00:04:15,559 --> 00:04:16,691
Gracias. Choca esos cinco.
119
00:04:16,734 --> 00:04:18,997
¡El mejor año de todos!
120
00:04:30,966 --> 00:04:31,967
¿Jimmy no pudo asistir?
121
00:04:32,010 --> 00:04:33,273
Él está trabajando.
122
00:04:33,316 --> 00:04:34,926
un socio de negocios
de Hawaii apareció.
123
00:04:34,970 --> 00:04:36,145
Ah, igual de bien.
124
00:04:36,188 --> 00:04:37,755
un montesco,
un capuleto,
125
00:04:37,799 --> 00:04:40,192
eso debería ser suficiente.
126
00:04:40,236 --> 00:04:42,151
Sandy, Julie, pasen.
127
00:04:44,545 --> 00:04:46,329
Tienes que entender--
128
00:04:46,373 --> 00:04:49,680
ningún estudiante de Harbor ha
estado involucrado en un tiroteo.
129
00:04:49,724 --> 00:04:53,336
Y sé, como director,
Tienes que hacer algo, pero...
130
00:04:53,380 --> 00:04:55,164
si pudieras por favor evitar
expulsión.
131
00:04:55,207 --> 00:04:56,731
hay un
petición dando vueltas
132
00:04:56,774 --> 00:04:57,949
entre los
padres--
133
00:04:57,993 --> 00:04:59,734
casi mil
firmas.
134
00:04:59,777 --> 00:05:02,214
Es difícil de ignorar
ese tipo de protesta.
135
00:05:02,258 --> 00:05:04,869
Dr. Kim, ¿sabe?
mi hija, ¿verdad?
136
00:05:04,913 --> 00:05:06,784
Alta, bonita,
viste Chanel--
137
00:05:06,828 --> 00:05:07,872
no exactamente
lo que llamarías "gangsta".
138
00:05:09,134 --> 00:05:10,397
Mira, el
la conclusión es,
139
00:05:10,440 --> 00:05:11,746
marissa y ryan
son buenos niños.
140
00:05:11,789 --> 00:05:14,226
Merecen graduarse
con sus amigos.
141
00:05:14,270 --> 00:05:15,924
Y si fuera por mí,
lo harían.
142
00:05:15,967 --> 00:05:17,882
Pero depende de ti.
Quiero decir, eres el director.
143
00:05:17,926 --> 00:05:20,189
La junta pensó
sería una buena idea
144
00:05:20,232 --> 00:05:21,582
traer a alguien nuevo,
145
00:05:21,625 --> 00:05:23,758
un especialista en
seguridad escolar.
146
00:05:23,801 --> 00:05:26,195
Oh, quieres decir
como un monitor de pasillo?
147
00:05:26,238 --> 00:05:31,026
Halagador, pero en realidad
Más bien como decano de disciplina.
148
00:05:31,069 --> 00:05:32,767
Jack Hess. Lindo
para conocerte.
149
00:05:32,810 --> 00:05:35,465
Sandy Cohen.
Julie Cooper-Nichol.
150
00:05:35,509 --> 00:05:36,901
estoy muy ansioso
para hablar de marisa.
151
00:05:36,945 --> 00:05:38,599
Y Ryan.
152
00:05:38,642 --> 00:05:40,818
Gracias, pero realmente no creo
eso será necesario.
153
00:05:40,862 --> 00:05:42,124
Leo sus archivos,
154
00:05:42,167 --> 00:05:43,255
habló con el
oficiales que lo arrestaron.
155
00:05:43,299 --> 00:05:44,866
se que
Estoy lidiando con.
156
00:05:44,909 --> 00:05:46,781
Bueno, nunca se sabe realmente
con lo que estás lidiando
157
00:05:46,824 --> 00:05:47,912
hasta que hables con el niño.
158
00:05:47,956 --> 00:05:49,349
Yo era un P.D.
en el sistema juvenil
159
00:05:49,392 --> 00:05:50,785
durante varios años,
y yo...
160
00:05:50,828 --> 00:05:52,961
bueno, he visto mi parte justa
de niños en problemas.
161
00:05:53,004 --> 00:05:54,266
Yo también, señor Cohen.
162
00:05:54,310 --> 00:05:56,007
Tengo una maestría
en educación,
163
00:05:56,051 --> 00:05:58,793
enseñó seis
años en internado
escuelas del este.
164
00:05:58,836 --> 00:06:00,055
me gusta pensar
Sé lo que estoy haciendo.
165
00:06:00,098 --> 00:06:01,404
Eso espero.
166
00:06:01,448 --> 00:06:03,885
Estos niños quieren mucho
para ir a la universidad.
167
00:06:03,928 --> 00:06:06,801
Si los echas,
no tienen ninguna posibilidad.
168
00:06:06,844 --> 00:06:10,805
Bueno, francamente... no estoy aquí.
para hacer felices a todos.
169
00:06:13,764 --> 00:06:15,505
Te haré saber mi respuesta
para esta tarde.
170
00:06:32,304 --> 00:06:34,655
¡Palanqueta!
171
00:06:34,698 --> 00:06:36,047
Otro whisky con hielo
para mi amigo.
172
00:06:36,091 --> 00:06:37,440
Ah, amigo.
173
00:06:37,484 --> 00:06:39,660
Eso es... eso es
una buena señal.
174
00:06:39,703 --> 00:06:41,270
sabes que me gustas,
Jimmy,
175
00:06:41,313 --> 00:06:43,446
aunque lo pruebes
mi paciencia.
176
00:06:43,490 --> 00:06:45,840
Ah. Gracias.
177
00:06:45,883 --> 00:06:48,712
Pronto. Tú, eh, lo harás
tener el dinero pronto.
178
00:06:48,756 --> 00:06:50,627
Creo que dijiste eso
hace dos meses.
179
00:06:50,671 --> 00:06:52,847
Si, bueno el
va a ser
lee cualquier día de estos.
180
00:06:52,890 --> 00:06:54,675
Tienes que... tú
Tienes que creerme.
181
00:06:54,718 --> 00:06:56,241
Te creí antes
182
00:06:56,285 --> 00:06:57,852
cuando dijiste que ibas
para venderme un barco,
183
00:06:57,895 --> 00:07:02,378
pero arruinaste mi depósito
en alguna loca aventura bursátil.
184
00:07:02,422 --> 00:07:03,814
¿Tenemos que... tenemos que
¿Tienes que revivir esto?
185
00:07:03,858 --> 00:07:07,035
El punto es que soy agradable...
186
00:07:07,078 --> 00:07:09,516
pero no soy tan agradable
como miro.
187
00:07:09,559 --> 00:07:11,648
tengo muchos amigos
¿Quién estaría más que feliz?
188
00:07:11,692 --> 00:07:13,476
cuidar
de esto para mí.
189
00:07:13,520 --> 00:07:16,871
Todo lo que tengo que hacer
es levantar el teléfono.
190
00:07:16,914 --> 00:07:20,048
vas a
tener tu dinero.
191
00:07:20,091 --> 00:07:21,876
[suspiros]:
Lo prometo.
192
00:07:21,919 --> 00:07:23,399
[ vasos tintinean]
193
00:07:28,186 --> 00:07:29,274
Coop, necesitas una carretilla
para esa carpeta.
194
00:07:29,318 --> 00:07:30,841
Esa cosa es un monstruo.
195
00:07:30,885 --> 00:07:33,061
Bueno, es todo lo que necesito.
para el Carnaval de Inicio:
196
00:07:33,104 --> 00:07:35,672
renuncias, facturas,
contrato de vendedor.
197
00:07:35,716 --> 00:07:38,283
Ay. eso es asi
aburrido, duele.
198
00:07:38,327 --> 00:07:40,068
entonces lo tomo
no te unirás a nosotros
199
00:07:40,111 --> 00:07:41,504
para el comité social
este año.
200
00:07:41,548 --> 00:07:43,680
Mmmm déjame pensar
al respecto. No.
201
00:07:43,724 --> 00:07:45,290
Sum, es nuestro último año.
202
00:07:45,334 --> 00:07:47,075
que paso
¿A vivir cada momento?
203
00:07:47,118 --> 00:07:48,511
Bueno, Coop, tú
se como me siento
204
00:07:48,555 --> 00:07:49,947
sobre la escuela-
eventos patrocinados--
205
00:07:49,991 --> 00:07:52,210
Me encanta ir a ellos,
Odio planificarlos.
206
00:07:52,254 --> 00:07:53,516
prefiero no mirar
detrás de la cortina.
207
00:07:53,560 --> 00:07:55,083
Ya ves, si
Me uno a clubes,
208
00:07:55,126 --> 00:07:57,172
tendré que pasar el rato
con chicas así.
209
00:07:57,215 --> 00:07:58,173
¿Taylor Townsend?
210
00:07:58,216 --> 00:07:59,870
¿Está bien, chicos?
211
00:07:59,914 --> 00:08:03,352
Pasé todo el verano trabajando
en tu Carnaval de Inicio,
212
00:08:03,395 --> 00:08:05,659
entonces tengo toneladas
de grandes ideas.
213
00:08:05,702 --> 00:08:07,878
Quiero decir, ni siquiera tuve
unas vacaciones.
214
00:08:07,922 --> 00:08:10,490
[risas]:
Pero ya sabes,
alguien tiene que hacerlo no?
215
00:08:10,533 --> 00:08:12,535
Coop, ella es totalmente
robando tu reunión.
216
00:08:12,579 --> 00:08:13,884
Si, bueno,
ella ha estado peleando conmigo
217
00:08:13,928 --> 00:08:16,321
para silla social
Desde el primer año.
218
00:08:16,365 --> 00:08:18,715
Dios. nada que odio
más que rubias alegres
219
00:08:18,759 --> 00:08:19,977
quien quiere tomar
sobre el mundo.
220
00:08:20,021 --> 00:08:20,891
Vamos.
221
00:08:22,937 --> 00:08:24,547
Taylor.
222
00:08:24,591 --> 00:08:27,637
Ey. Eh, piensa
Estás en el podio de Marissa.
223
00:08:27,681 --> 00:08:29,726
Marisa.
224
00:08:29,770 --> 00:08:31,728
Lo lamento. acabo de ir
adelante y adivinado
225
00:08:31,772 --> 00:08:33,556
que no ibas
para hacerlo hoy.
226
00:08:33,600 --> 00:08:36,864
Oh. Bueno, aquí estoy.
227
00:08:36,907 --> 00:08:38,169
Bueno, simplemente supuse,
con todo
228
00:08:38,213 --> 00:08:40,128
que has estado
durante este verano,
229
00:08:40,171 --> 00:08:41,825
ya sabes, con el...
230
00:08:43,131 --> 00:08:44,132
Correcto.
231
00:08:44,175 --> 00:08:45,873
Bueno, estoy bien. Gracias.
232
00:08:47,048 --> 00:08:49,485
Eres tan fuerte.
233
00:08:49,529 --> 00:08:51,269
Pero escucha,
cariño, si se pone
ser demasiado,
234
00:08:51,313 --> 00:08:52,183
simplemente gritas.
235
00:08:52,227 --> 00:08:53,968
Puedo asumir totalmente el control,
236
00:08:54,011 --> 00:08:55,796
ya que prácticamente hice el
Todo yo mismo el año pasado.
237
00:08:57,406 --> 00:08:58,755
[risas]:
Uh-uh.
238
00:08:58,799 --> 00:09:00,583
Si, eso es genial
y todo,
239
00:09:00,627 --> 00:09:02,542
pero tu quieres
toma tus cosas
¿Fuera del podio ahora?
240
00:09:07,590 --> 00:09:09,984
Absolutamente.
241
00:09:10,027 --> 00:09:13,640
solo estaré
se fue en un santiamén.
242
00:09:14,771 --> 00:09:17,426
Bueno. Vamos.
243
00:09:23,563 --> 00:09:24,999
[susurrando]:
Adiós.
244
00:09:25,042 --> 00:09:27,001
Oh, esa perra
está bajando.
245
00:09:28,655 --> 00:09:31,135
Seguro que no necesitas
¿Un traje Haz-Mat ahí dentro?
246
00:09:31,179 --> 00:09:32,615
Dios mío, mira esto.
247
00:09:32,659 --> 00:09:33,964
brochetas de pollo
a partir del 4 de julio.
248
00:09:34,008 --> 00:09:35,400
¿Esas cosas ya están fosilizadas?
249
00:09:35,444 --> 00:09:36,967
Sí. ¿Qué estás haciendo?
250
00:09:37,011 --> 00:09:38,882
Cómo hacer un paquete inicial de Seth Cohen
para mamá, edición de rehabilitación.
251
00:09:38,926 --> 00:09:41,189
Consiguió su nuevo
Klausserman,
252
00:09:41,232 --> 00:09:43,974
Conseguí las mantas de Cray Thompson,
y obtuve Dirt de Motley Crue.
253
00:09:44,018 --> 00:09:47,064
Pensé que ayudaría a poner a mamá
Las indiscreciones en perspectiva.
254
00:09:47,108 --> 00:09:49,197
Muy reflexivo. Muy bien,
eso es prácticamente todo.
255
00:09:49,240 --> 00:09:51,112
¿Quieres echarme una mano aquí?
256
00:09:54,681 --> 00:09:55,986
[ suspiros]
257
00:09:56,030 --> 00:09:57,422
¿Cómo van las cosas con
tú y marisa?
258
00:09:57,466 --> 00:09:58,641
Ah, están bien.
259
00:09:58,685 --> 00:10:00,556
¿Bien?
260
00:10:02,689 --> 00:10:03,820
¿Están bien?
261
00:10:03,864 --> 00:10:06,214
Sí, ¿por qué no
¿Estarán bien?
262
00:10:06,257 --> 00:10:08,129
No lo sé, porque
¿Le disparó a tu hermano?
263
00:10:08,172 --> 00:10:09,957
Tira la pareja promedio
para un bucle.
264
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
Mira, hemos estado
viviendo y respirando
265
00:10:11,523 --> 00:10:12,742
con ello todo el verano,
y ahora se acabó.
266
00:10:12,786 --> 00:10:14,004
solo queremos
dejarlo atrás.
267
00:10:14,048 --> 00:10:15,397
Pero ustedes han hablado
al respecto, ¿verdad?
268
00:10:15,440 --> 00:10:16,441
Quiero decir, tienes
¿Lo resolviste?
269
00:10:16,485 --> 00:10:18,008
No es necesario.
270
00:10:18,052 --> 00:10:20,184
Amigo, Summer y yo peleamos.
sobre un cómic durante un año.
271
00:10:20,228 --> 00:10:22,012
Sí, ¿qué es?
tu punto?
272
00:10:22,056 --> 00:10:24,449
Es solo que si he aprendido
cualquier cosa, desde estar con Summer,
273
00:10:24,493 --> 00:10:26,843
es que cada tema
en una relación bolas de nieve,
274
00:10:26,887 --> 00:10:28,758
incluso las cosas pequeñas.
275
00:10:28,802 --> 00:10:30,064
Tienes que lidiar con eso
276
00:10:30,107 --> 00:10:31,152
o eventualmente,
se interpondrá entre ustedes.
277
00:10:46,733 --> 00:10:47,951
¿Saltar de la ciudad?
278
00:10:49,126 --> 00:10:50,693
Ah, sí.
279
00:10:50,737 --> 00:10:52,260
Salida mañana.
280
00:10:52,303 --> 00:10:54,044
[ risas]:
¿Tú?
281
00:10:54,088 --> 00:10:58,048
Sí. Casi todo lleno.
282
00:10:58,092 --> 00:10:59,702
Oh, simplemente no puedo esperar
283
00:10:59,746 --> 00:11:02,052
volver
a mi familia,
284
00:11:02,096 --> 00:11:04,620
mi... mi casa, mi cama.
285
00:11:04,664 --> 00:11:09,973
Aún así, sé que estabas, um...
preocupado por ir demasiado pronto.
286
00:11:10,017 --> 00:11:14,064
Bueno, yo-yo-no puedo decir
que yo... me siento realmente listo,
287
00:11:14,108 --> 00:11:16,240
pero supongo que eso es normal.
288
00:11:16,284 --> 00:11:18,895
Absolutamente.
289
00:11:18,939 --> 00:11:22,159
Volver a casa es la parte más complicada
de recuperación.
290
00:11:22,203 --> 00:11:24,945
la ultima vez
Fui directo a casa
291
00:11:24,988 --> 00:11:27,338
Recaí casi de inmediato.
292
00:11:27,382 --> 00:11:30,515
Quiero decir, después de estar aquí
en esta burbuja,
293
00:11:30,559 --> 00:11:33,214
puede ser un shock
a su sistema.
294
00:11:33,257 --> 00:11:35,651
Así que esta vez estoy planeando
sobre hacer una parada en boxes.
295
00:11:35,695 --> 00:11:38,915
Bueno, eso parece
como una buena idea.
296
00:11:38,959 --> 00:11:40,525
mi padre tiene
una cabaña
297
00:11:40,569 --> 00:11:41,918
en el lago Arrowhead--
298
00:11:41,962 --> 00:11:44,529
totalmente remoto y vacío,
299
00:11:44,573 --> 00:11:45,792
lo que lo hace
la casa de transición perfecta.
300
00:11:45,835 --> 00:11:48,446
Tiene sentido.
301
00:11:48,490 --> 00:11:49,970
Quiero decir, si hay una cosa
hemos aprendido aquí,
es hacer las cosas por pasos.
302
00:11:53,190 --> 00:11:56,237
Ya sabes, hay mucho
de espacio extra.
303
00:11:56,280 --> 00:11:58,108
Quiero decir, lo sé
quieres llegar a casa,
304
00:11:58,152 --> 00:12:00,458
pero si estás teniendo
alguna segunda idea...
305
00:12:02,156 --> 00:12:04,158
Sólo piénsalo.
306
00:12:04,201 --> 00:12:06,029
Gracias.
307
00:12:23,003 --> 00:12:24,569
¿Has oído algo?
308
00:12:24,613 --> 00:12:26,789
¿Sobre Marisa?
309
00:12:26,833 --> 00:12:28,791
¿Hay otra crisis?
estamos tratando?
310
00:12:28,835 --> 00:12:30,184
Por supuesto que no, no.
311
00:12:30,227 --> 00:12:31,794
Uh, uh, escuela
Aún no ha llamado.
312
00:12:31,838 --> 00:12:33,187
Entonces, ¿cómo estuvo tu bebida?
con ese cliente?
313
00:12:33,230 --> 00:12:35,580
¿Lo vendiste?
una flota de yates?
314
00:12:35,624 --> 00:12:37,713
Fue, uh... estuvo bien.
315
00:12:37,757 --> 00:12:39,193
Mira, lo sé
estas preocupado
316
00:12:39,236 --> 00:12:40,803
sobre marissa, pero
nunca se sabe.
317
00:12:40,847 --> 00:12:42,239
Podría tomar un descanso.
318
00:12:42,283 --> 00:12:44,720
¿Marissa tomó un descanso?
319
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
Sería la primera vez.
320
00:12:45,808 --> 00:12:46,983
No sé.
321
00:12:47,027 --> 00:12:48,724
La familia Cooper ha estado
en un poco...
322
00:12:48,768 --> 00:12:50,117
racha de suerte recientemente.
323
00:12:50,160 --> 00:12:51,509
Mi marido murió en una piscina.
324
00:12:51,553 --> 00:12:53,207
la de nuestra hija
a punto de ser expulsado.
325
00:12:53,250 --> 00:12:54,817
¿Qué defines como afortunado?
326
00:12:54,861 --> 00:12:57,777
tu y yo tenemos
nuevamente juntos.
327
00:12:57,820 --> 00:13:02,303
Y gracias a Dios, porque es
lo único que me mantiene cuerdo.
328
00:13:09,397 --> 00:13:11,486
Yo, eh... Yo-yo, um...
Dejé mi billetera en el auto.
329
00:13:11,529 --> 00:13:12,879
Palanqueta.
330
00:13:12,922 --> 00:13:15,446
¿No podemos simplemente...?
¿Ponerlo en la cuenta de Cal?
331
00:13:15,490 --> 00:13:17,057
Sí, ¿por qué no?
332
00:13:17,100 --> 00:13:19,494
Hemos cobrado el valor de un verano
de bebidas para él.
333
00:13:22,279 --> 00:13:25,239
[suena el teléfono]
334
00:13:25,282 --> 00:13:27,632
Julie Cooper-Nichol.
335
00:13:27,676 --> 00:13:29,243
[susurrando]:
Es el decano.
336
00:13:29,286 --> 00:13:30,853
ARENA:
Oh, lo entiendo, Dean.
337
00:13:30,897 --> 00:13:35,640
Y esta decisión
es definitivo?
338
00:13:35,684 --> 00:13:38,513
¿Hay alguna manera?
¿Puedo hacer que lo reconsideres?
339
00:13:40,080 --> 00:13:42,778
Habrá una oportunidad
para apelación?
340
00:13:44,301 --> 00:13:46,216
Bueno, lamento oír eso.
341
00:13:46,260 --> 00:13:49,045
Sólo quiero que sepas que yo...
342
00:13:49,089 --> 00:13:51,395
Creo que estás haciendo
un gran error.
343
00:13:52,744 --> 00:13:54,007
¿Filetes listos?
344
00:13:54,050 --> 00:13:56,096
Shh. asar a la parrilla
Es una forma de arte, Ryan.
345
00:13:56,139 --> 00:13:57,184
No se puede apresurar.
346
00:13:59,490 --> 00:14:00,709
Hola, chicos.
347
00:14:00,752 --> 00:14:02,319
SET:
oye tu quieres
¿El tuyo es raro, papá?
348
00:14:02,363 --> 00:14:04,669
Seguro.
349
00:14:04,713 --> 00:14:06,106
RYAN:
¿Qué pasa?
350
00:14:06,149 --> 00:14:07,890
Tengo malas noticias.
351
00:14:07,934 --> 00:14:10,719
tuve una reunion
en la escuela hoy,
y están preocupados
352
00:14:10,762 --> 00:14:12,808
acerca de traerte a ti y a Marissa
de vuelta después de lo que pasó.
353
00:14:14,505 --> 00:14:15,898
Me van a echar.
354
00:14:15,942 --> 00:14:17,421
No, no lo eres.
355
00:14:18,770 --> 00:14:20,163
Pero Marissa lo es.
356
00:14:26,561 --> 00:14:27,954
"Suciedad:
357
00:14:27,997 --> 00:14:30,347
La historia de Motley Crue."
358
00:14:30,391 --> 00:14:32,915
Bueno, eso debería poner
las cosas en perspectiva.
359
00:14:32,959 --> 00:14:36,136
Nuestro hijo tiene una actitud muy extraña.
sobre la autoayuda.
360
00:14:36,179 --> 00:14:37,267
[ risas]
361
00:14:37,311 --> 00:14:38,921
Ah, ¿cómo están los chicos?
362
00:14:38,965 --> 00:14:40,314
Los extraño.
363
00:14:40,357 --> 00:14:43,099
Son geniales.
Te extrañan como locos.
364
00:14:43,143 --> 00:14:45,580
Pero supongo que se van
para verte pronto.
365
00:14:45,623 --> 00:14:48,496
tomando esa maleta
como una buena señal.
366
00:14:49,671 --> 00:14:51,325
Me voy.
367
00:14:51,368 --> 00:14:52,543
Cariño, son buenas noticias.
368
00:14:52,587 --> 00:14:53,805
Tu momento
no podría ser mejor.
369
00:14:53,849 --> 00:14:54,806
Limpiamos la casa.
370
00:14:54,850 --> 00:14:58,158
Era... era un hoyo.
371
00:14:58,201 --> 00:15:00,943
Sandy, no lo soy
volviendo a casa.
372
00:15:00,987 --> 00:15:02,902
voy al lago
Punta de flecha con un amigo.
373
00:15:04,077 --> 00:15:05,382
¿Un amigo?
374
00:15:05,426 --> 00:15:07,123
Su nombre es Carlota.
375
00:15:07,167 --> 00:15:08,733
ella tiene mucho
de experiencia
376
00:15:08,777 --> 00:15:10,953
con estas cosas,
los peligros de recaída.
377
00:15:12,433 --> 00:15:14,609
Cariño, si estás pensando
sobre la recaída,
378
00:15:14,652 --> 00:15:16,350
¿Por qué echar un vistazo?
379
00:15:16,393 --> 00:15:19,309
No estoy diciendo eso.
Es solo que...
380
00:15:20,702 --> 00:15:22,573
No quieres volver a casa. No.
381
00:15:22,617 --> 00:15:24,010
[ suspiros]
382
00:15:24,053 --> 00:15:29,406
Sí, quiero volver a casa.
Por supuesto que sí.
383
00:15:29,450 --> 00:15:33,280
solo necesito saber
que cuando lo haga...
384
00:15:33,323 --> 00:15:35,195
que estoy en casa para siempre,
385
00:15:35,238 --> 00:15:36,718
que todo esto quedó atrás.
386
00:15:44,508 --> 00:15:46,989
¿Hay un horario?
para esto?
387
00:15:47,033 --> 00:15:49,165
Ay, Sandy, no lo sé.
388
00:15:49,209 --> 00:15:52,777
Bueno, cuando lo hagas...
llámame.
389
00:16:08,837 --> 00:16:09,794
¿Cooperativa?
390
00:16:09,838 --> 00:16:10,795
Ey.
391
00:16:10,839 --> 00:16:11,840
¿Cómo estás?
392
00:16:11,883 --> 00:16:13,537
Oh, he estado mejor.
393
00:16:13,581 --> 00:16:15,496
Bueno, pensamos, eh,
Te vendría bien un poco de desayuno.
394
00:16:15,539 --> 00:16:18,064
tenemos panecillos
y un grupo de apoyo.
395
00:16:18,107 --> 00:16:20,544
Sí. Capitán Avena es
un muy buen oyente,
396
00:16:20,588 --> 00:16:22,982
pero la Princesa Sparkle ella simplemente
tipo de paradas allí
y se ve lindo.
397
00:16:23,025 --> 00:16:24,896
Ah, ustedes no lo hicieron
tengo que hacer eso.
398
00:16:24,940 --> 00:16:27,203
Y te estamos atrapando
de nuevo dentro.
399
00:16:27,247 --> 00:16:28,422
No deberías tener que sufrir
por esto.
400
00:16:28,465 --> 00:16:29,901
Si alguien tiene que hacerlo,
debería ser yo.
401
00:16:29,945 --> 00:16:31,599
Bueno, no lo hiciste
dispararle a alguien.
402
00:16:31,642 --> 00:16:33,122
Hice.
403
00:16:33,166 --> 00:16:34,558
no me importa
lo que se necesita.
404
00:16:34,602 --> 00:16:35,777
te estamos atrapando
de nuevo dentro.
405
00:16:38,432 --> 00:16:39,433
Oye, oye.
406
00:16:39,476 --> 00:16:40,782
Sólo estoy comprobando en línea.
407
00:16:40,825 --> 00:16:42,044
Hay algunos decentes
escuelas de la zona.
408
00:16:42,088 --> 00:16:44,046
Y Marissa no irá
a cualquiera de ellos.
409
00:16:44,090 --> 00:16:45,352
¿Qué?
410
00:16:45,395 --> 00:16:47,354
solo estaba haciendo una lluvia de ideas
durante la barra cardiovascular,
411
00:16:47,397 --> 00:16:49,008
que es donde lo hago
todos mis mejores pensamientos,
412
00:16:49,051 --> 00:16:51,010
y subí
con una solución.
413
00:16:51,053 --> 00:16:52,924
Bueno, soy todo oídos.
414
00:16:52,968 --> 00:16:53,925
Dinero.
415
00:16:53,969 --> 00:16:55,710
¿Disculpe?
416
00:16:55,753 --> 00:16:57,842
Le damos a Harbour una gran donación.
417
00:16:57,886 --> 00:16:59,018
recordarles
están echando
418
00:16:59,061 --> 00:17:00,236
Caleb Nichol
hijastra.
419
00:17:00,280 --> 00:17:01,977
Excepto que, um...
420
00:17:02,021 --> 00:17:04,023
eh, de Caleb
ya no está por aquí.
421
00:17:04,066 --> 00:17:06,025
Ooh, pero su dinero es...
o al menos lo será
422
00:17:06,068 --> 00:17:07,374
cada vez que llegan
alrededor de desenredar
423
00:17:07,417 --> 00:17:09,419
sus 79 suizos
cuentas bancarias.
424
00:17:09,463 --> 00:17:12,031
No lo sé, Julio.
Yo-yo no, eh...
425
00:17:12,074 --> 00:17:13,075
no creo
va a funcionar.
426
00:17:13,119 --> 00:17:14,903
Entonces es una cancelación.
427
00:17:14,946 --> 00:17:17,993
Quiero decir, mira, lo admito.
es una posibilidad remota,
428
00:17:18,037 --> 00:17:20,082
pero tenemos
al menos intentarlo.
429
00:17:20,126 --> 00:17:22,476
Cariño, esto es
nuestra hija somos
hablando de.
430
00:17:24,434 --> 00:17:26,567
Tienes razón.
431
00:17:28,569 --> 00:17:30,005
Entonces, escribe el cheque.
432
00:17:30,049 --> 00:17:31,311
Estoy seco hasta el
la voluntad llega.
433
00:17:33,095 --> 00:17:34,618
Eh...
434
00:17:34,662 --> 00:17:36,098
bueno, como-cuanto-cuanto
435
00:17:36,142 --> 00:17:39,319
¿Estás pensando--
¿Como dos mil dólares o tres?
436
00:17:39,362 --> 00:17:40,929
Despierta, Jimmy.
437
00:17:40,972 --> 00:17:43,323
Los Siegfried donaron una piscina
y una casa de campo.
438
00:17:43,366 --> 00:17:46,587
Su hijo sólo fumaba marihuana.
Marissa le disparó a alguien.
439
00:17:46,630 --> 00:17:48,154
Al menos tenemos que darles
100 grandes.
440
00:17:50,765 --> 00:17:53,246
Qué pasó con Marissa Cooper
441
00:17:53,289 --> 00:17:55,465
es una tragedia...
442
00:17:55,509 --> 00:17:57,641
pero que sea una lección
a todos nosotros.
443
00:17:57,685 --> 00:18:02,472
En un minuto estás en la cima.
al siguiente estás en la calle.
444
00:18:02,516 --> 00:18:05,649
Teniendo esto en cuenta, me gustaría
tomar un momento de silencio
445
00:18:05,693 --> 00:18:07,477
recordar
marissa cooper
446
00:18:07,521 --> 00:18:08,957
y el gran
trabajo que ella hizo
447
00:18:09,000 --> 00:18:10,219
como silla social.
448
00:18:16,834 --> 00:18:18,619
Eso se sintió muy bien.
449
00:18:18,662 --> 00:18:21,274
Bien, entonces lo es.
con el corazón pesado
450
00:18:21,317 --> 00:18:25,887
que asumo que es de marissa
cargo de presidente social.
451
00:18:25,930 --> 00:18:27,541
[ se aclara la garganta]
452
00:18:27,584 --> 00:18:28,803
Verano Roberts.
453
00:18:28,846 --> 00:18:31,153
solo me preguntaba
si alguien más, um,
454
00:18:31,197 --> 00:18:32,894
tiene la oportunidad de probar.
455
00:18:32,937 --> 00:18:35,897
¿Qué estás diciendo eso?
¿Quieres ser presidente social?
456
00:18:35,940 --> 00:18:37,159
Tal vez.
457
00:18:37,203 --> 00:18:39,292
[risas]
458
00:18:39,335 --> 00:18:42,338
Está bien, um... tengo
alguna vez lo hiciste
459
00:18:42,382 --> 00:18:43,687
este tipo de
trabajar antes?
460
00:18:43,731 --> 00:18:45,776
Por favor, no, pero... ¿Alguna vez has hecho
461
00:18:45,820 --> 00:18:47,691
cualquier actividad extracurricular
en absoluto?
462
00:18:47,735 --> 00:18:49,737
Y recuerda,
Las compras no cuentan.
463
00:18:49,780 --> 00:18:52,827
Vale, tal vez no lo sea,
como, supercalificado,
464
00:18:52,870 --> 00:18:54,394
pero tú tampoco.
465
00:18:54,437 --> 00:18:56,439
Verano, ¿quién crees?
ha estado dirigiendo este comité
466
00:18:56,483 --> 00:18:57,440
estos últimos años?
467
00:18:57,484 --> 00:18:58,963
Marissa Cooper.
468
00:18:59,007 --> 00:19:01,923
Marissa Cooper ha estado ocupada...
469
00:19:01,966 --> 00:19:06,188
faltar a la escuela, experimentar
con su orientación sexual.
470
00:19:06,232 --> 00:19:08,669
y yo estaba aquí
tomando el relevo,
471
00:19:08,712 --> 00:19:09,931
haciendo todo el trabajo
472
00:19:09,974 --> 00:19:11,585
mientras ella consiguió todo
del crédito.
473
00:19:11,628 --> 00:19:13,761
¿Tienes alguna idea?
como es
474
00:19:13,804 --> 00:19:15,023
tener todo
de la responsabilidad
475
00:19:15,066 --> 00:19:16,024
y nada del poder?
476
00:19:16,067 --> 00:19:18,592
¿Tú?
477
00:19:20,594 --> 00:19:23,597
Bien, entonces.
478
00:19:24,598 --> 00:19:25,729
[ suspiros]
479
00:19:25,773 --> 00:19:27,514
volvamos
a trabajar, gente.
480
00:19:27,557 --> 00:19:29,646
Tenemos un carnaval que organizar.
481
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
carlota,
es tan encantador.
482
00:19:51,799 --> 00:19:53,801
Gracias.
483
00:19:53,844 --> 00:19:55,194
Dios, no lo he
estado aquí en años.
484
00:19:55,237 --> 00:19:56,586
Dejamos de venir aquí
485
00:19:56,630 --> 00:19:58,197
cuando papá compró un
casa en el viñedo.
486
00:19:58,240 --> 00:19:59,763
Siempre me encantó.
487
00:19:59,807 --> 00:20:01,765
Bueno, eso no fue
demasiado importante
488
00:20:01,809 --> 00:20:02,766
al querido papá.
489
00:20:02,810 --> 00:20:04,377
Ya sabes cómo es eso.
490
00:20:04,420 --> 00:20:06,596
Pero ahora estás aquí.
491
00:20:06,640 --> 00:20:07,989
Sí.
492
00:20:08,032 --> 00:20:10,078
[ambos ríen]
493
00:20:14,038 --> 00:20:16,215
Papá también es un fanático de la seguridad.
494
00:20:16,258 --> 00:20:18,608
entonces él cierra este lugar
como Fort Knox.
495
00:20:18,652 --> 00:20:20,306
Ah, ahí vamos.
496
00:20:23,918 --> 00:20:25,615
Entonces esto es todo.
497
00:20:25,659 --> 00:20:27,617
Ah, y la cocina.
está justo por ahí,
498
00:20:27,661 --> 00:20:28,792
donde estaré
enseñándote a cocinar
499
00:20:28,836 --> 00:20:30,403
si tu
te guste o no.
500
00:20:30,446 --> 00:20:31,708
[risas]
501
00:20:35,451 --> 00:20:38,149
Es hermoso.
502
00:20:39,281 --> 00:20:40,935
¿Estás pensando en Sandy?
503
00:20:43,067 --> 00:20:45,853
No puedo evitarlo.
504
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
Siento que lo he decepcionado
una vez más.
505
00:20:48,377 --> 00:20:50,336
Estás haciendo esto por él.
506
00:20:50,379 --> 00:20:52,903
no creo que el
lo ve así.
507
00:20:52,947 --> 00:20:54,470
Bueno, entonces muéstrale.
508
00:20:54,514 --> 00:20:55,689
Invítalo a cenar.
509
00:20:55,732 --> 00:20:57,168
tu realmente
¿No te importaría?
510
00:20:57,212 --> 00:20:58,735
Por supuesto que no--
has estado hablando mucho
511
00:20:58,779 --> 00:21:00,215
sobre tu marido perfecto,
Me encantaría conocerlo.
512
00:21:14,925 --> 00:21:16,231
Ryan.
513
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
Dr. Kim, hola,
Necesito hablar contigo.
514
00:21:18,320 --> 00:21:21,584
Ryan, la junta había
un debate exhaustivo
sobre ti y Marissa,
515
00:21:21,628 --> 00:21:24,021
y llegaron a lo que yo
Creo que es una decisión justa.
516
00:21:24,065 --> 00:21:25,327
Está bien, pero podrían
cambiar de opinión
517
00:21:25,371 --> 00:21:26,589
si supieran
lo que pasó.
518
00:21:26,633 --> 00:21:27,895
Ellos saben lo que pasó,
519
00:21:27,938 --> 00:21:29,853
y el tablero ha llegado
su decisión.
520
00:21:29,897 --> 00:21:31,768
Mira, ¿con quién puedo hablar?
¿Cómo puedo cambiar esto?
521
00:21:31,812 --> 00:21:33,074
[ suspiros]
522
00:21:33,117 --> 00:21:34,597
Tendrías que hablar
al nuevo decano.
523
00:21:34,641 --> 00:21:36,207
Este es su departamento.
524
00:21:36,251 --> 00:21:38,079
Genial, entonces, si Marissa y yo
podría simplemente hablar con él,
525
00:21:38,122 --> 00:21:39,646
cuéntale nuestra historia...
526
00:21:43,911 --> 00:21:45,565
¿Por favor?
527
00:21:45,608 --> 00:21:47,393
[ golpeando]
528
00:21:47,436 --> 00:21:49,351
Oye, ¿tienes hambre? Pensé que nosotros
podría comer algo.
529
00:21:49,395 --> 00:21:50,439
Estoy demasiado enfermo para comer.
530
00:21:50,483 --> 00:21:51,614
¿Enfermo?
531
00:21:51,658 --> 00:21:53,616
Sí. este mayor
año chupando.
532
00:21:53,660 --> 00:21:55,270
no lo ha hecho
incluso comenzado todavía.
533
00:21:55,314 --> 00:21:57,054
[ gruñidos]:
Entonces?
534
00:21:57,098 --> 00:21:59,056
Ya es terrible.
535
00:21:59,100 --> 00:22:01,537
Marissa consiguió el hacha,
y ahora tengo que mirar
536
00:22:01,581 --> 00:22:03,322
como se alimenta la súper perra
sobre sus restos.
537
00:22:03,365 --> 00:22:04,801
¿Te refieres a esa chica Taylor?
538
00:22:04,845 --> 00:22:06,673
Sabes, en realidad yo
pensé que podría competir
539
00:22:06,716 --> 00:22:08,196
con psico-Barbie
para silla social.
540
00:22:08,239 --> 00:22:09,763
tu querias ser
silla social?
541
00:22:09,806 --> 00:22:11,460
No, es solo todo
podría hacer para ayudar,
542
00:22:11,504 --> 00:22:13,462
para tratar de mantener a Marissa
legado de la caída
543
00:22:13,506 --> 00:22:15,856
en el pequeño y sucio
patas de Taylor Townsend.
544
00:22:15,899 --> 00:22:17,161
Vale, entonces deberías hacerlo.
545
00:22:17,205 --> 00:22:19,076
no puedo, ella es
Taylor Townsend.
546
00:22:19,120 --> 00:22:21,165
Ella es como Karl.
Rove de nuestra escuela.
547
00:22:21,209 --> 00:22:23,864
¿Entonces? Puedes llevar a Karl Ro...
¿Sabes quién es Karl Rove?
548
00:22:23,907 --> 00:22:26,301
Sí. mi madrastra
a veces siestas
frente a CNN.
549
00:22:26,345 --> 00:22:27,607
Escucho cosas como soy
arrastrándola a la cama.
550
00:22:27,650 --> 00:22:29,086
Bueno. Bueno, mira,
551
00:22:29,130 --> 00:22:30,740
Sé que no piensas
de ti mismo como activo.
552
00:22:30,784 --> 00:22:33,482
No. Dos pasatiempos:
ir de compras y tomar el sol.
553
00:22:33,526 --> 00:22:34,527
pero tienes a marissa
como recurso.
554
00:22:34,570 --> 00:22:35,658
Ahora, combinas eso
555
00:22:35,702 --> 00:22:37,486
con tu naturaleza,
ira dada por Dios,
556
00:22:37,530 --> 00:22:38,705
lo tienes todo
necesitas
557
00:22:38,748 --> 00:22:40,446
para derrocar a ese tirano
Taylor Townsend.
558
00:22:40,489 --> 00:22:42,578
Tienes razón.
¿Sabes que?
559
00:22:42,622 --> 00:22:44,406
tenemos que ir
a casa de marisa.
560
00:22:45,581 --> 00:22:47,104
Estoy bastante seguro de que dije que tenía hambre.
561
00:22:47,148 --> 00:22:48,192
¡Vamos!
562
00:23:02,163 --> 00:23:04,818
Jimmy...
563
00:23:04,861 --> 00:23:06,515
me demuestras que estoy equivocado.
564
00:23:06,559 --> 00:23:08,517
Pensé que estarías tirando
tiradores de tequila traseros
565
00:23:08,561 --> 00:23:09,649
en Oaxaca ahora.
566
00:23:09,692 --> 00:23:10,737
No tengo el dinero.
567
00:23:12,956 --> 00:23:14,088
Estás bromeando, ¿verdad?
568
00:23:14,131 --> 00:23:15,306
No.
569
00:23:15,350 --> 00:23:16,873
Y, uh, ni siquiera he conseguido
570
00:23:16,917 --> 00:23:18,266
a la parte increíble todavía.
571
00:23:18,309 --> 00:23:21,400
Yo, eh... necesito preguntarte
para un préstamo.
572
00:23:21,443 --> 00:23:24,185
[riendo]
573
00:23:25,708 --> 00:23:27,841
Ah, lo siento.
574
00:23:27,884 --> 00:23:28,755
¿Quieres pedir dinero prestado?
575
00:23:28,798 --> 00:23:29,930
Cien mil dólares.
576
00:23:29,973 --> 00:23:30,844
Es para mi hijo.
577
00:23:30,887 --> 00:23:32,019
Ella es, eh...
578
00:23:32,062 --> 00:23:34,587
ella ha tenido, uh, uh,
algo de mala suerte.
579
00:23:34,630 --> 00:23:36,110
Bueno, viene de familia,
Supongo.
580
00:23:36,153 --> 00:23:38,678
Mira, la mejor manera
para que obtengas tu dinero
581
00:23:38,721 --> 00:23:39,896
es para darme más.
582
00:23:39,940 --> 00:23:41,681
Entonces, ¿por qué no
vender el barco?
583
00:23:41,724 --> 00:23:43,291
Bueno, si fuera mío...
584
00:23:43,334 --> 00:23:44,901
El banco es propietario ahora.
585
00:23:44,945 --> 00:23:48,514
Mira, yo-yo-yo...
Estoy en un verdadero apuro.
586
00:23:48,557 --> 00:23:51,473
Una vez que llega el dinero,
te lo pago,
587
00:23:51,517 --> 00:23:55,303
Julie y yo, nosotros-nosotros-nosotros vivimos
felices para siempre, ¿vale?
588
00:23:55,346 --> 00:23:57,740
Confía en mí,
Yo-yo-tengo un plan.
589
00:24:01,091 --> 00:24:02,702
MARISA:
realmente piensas
¿Esto va a funcionar?
590
00:24:02,745 --> 00:24:05,008
Sí, bueno, tenemos
al menos intentarlo, ¿no?
591
00:24:06,140 --> 00:24:09,099
[ golpeando]
592
00:24:10,884 --> 00:24:13,321
Vaya, debes ser Ryan
y marisa.
593
00:24:13,364 --> 00:24:16,150
es bueno finalmente conocernos
La pareja más famosa de Harbour.
594
00:24:16,193 --> 00:24:17,847
Por favor, entra.
595
00:24:18,979 --> 00:24:21,851
Toma asiento.
596
00:24:24,158 --> 00:24:25,899
Entonces, eh, nosotros simplemente...
597
00:24:25,942 --> 00:24:28,728
queríamos decirte
nuestra versión de lo sucedido.
598
00:24:28,771 --> 00:24:32,296
esto no
Realmente te preocupa, Ryan.
599
00:24:32,340 --> 00:24:33,907
Hasta donde yo sé,
todavía estás inscrito
600
00:24:33,950 --> 00:24:36,475
en el puerto,
a pesar de mis mejores esfuerzos.
601
00:24:36,518 --> 00:24:39,739
Entonces digo que nos enfoquemos
sobre Marissa, ¿eh?
602
00:24:44,831 --> 00:24:49,226
Entonces... señorita Cooper,
603
00:24:49,270 --> 00:24:52,142
dime por qué
Me equivoco contigo.
604
00:24:52,186 --> 00:24:55,450
Eh...
605
00:24:55,494 --> 00:24:56,843
Yo, eh...
606
00:24:56,886 --> 00:24:58,497
Porque eso es lo que
se trata de esto, ¿verdad?
607
00:24:59,585 --> 00:25:01,238
¿Los entendí mal?
608
00:25:01,282 --> 00:25:02,979
No sé.
609
00:25:03,023 --> 00:25:04,372
solo lo se
nunca he estado involucrado
610
00:25:04,415 --> 00:25:05,547
en algo como esto antes.
611
00:25:05,591 --> 00:25:06,766
¿En realidad?
612
00:25:06,809 --> 00:25:08,419
Bueno, tengo que estar en desacuerdo
contigo.
613
00:25:08,463 --> 00:25:09,856
Qué vas a
hablando de?
614
00:25:09,899 --> 00:25:11,945
Sabes, soy nuevo en Newport.
615
00:25:11,988 --> 00:25:14,991
Me mudé aquí hace unas semanas.
de la Costa Este.
616
00:25:15,035 --> 00:25:16,776
Hasta ahora no está mal.
617
00:25:16,819 --> 00:25:18,168
El clima es genial.
618
00:25:18,212 --> 00:25:20,257
Y sabes que más
¿Me gusta esto aquí?
619
00:25:20,301 --> 00:25:21,650
La gente aquí habla.
620
00:25:21,694 --> 00:25:24,087
Les encanta hablar
especialmente sobre ti.
621
00:25:24,131 --> 00:25:26,568
No puedes creer en los chismes.
en este pueblo.
622
00:25:26,612 --> 00:25:28,570
Está bien.
623
00:25:28,614 --> 00:25:31,921
Entonces... sí, entonces dímelo tú.
624
00:25:31,965 --> 00:25:34,576
hurto en tiendas,
abuso de alcohol,
625
00:25:34,620 --> 00:25:36,230
una sobredosis
en tijuana...
626
00:25:36,273 --> 00:25:38,580
Y por favor detenme
si algo de esto son solo chismes.
627
00:25:38,624 --> 00:25:39,799
esas cosas
no tener nada
628
00:25:39,842 --> 00:25:41,278
que ver con lo que pasó
con Trey.
629
00:25:41,322 --> 00:25:42,236
¿Sabes que?
630
00:25:42,279 --> 00:25:43,324
Yo hice esas cosas
631
00:25:43,367 --> 00:25:44,891
pero, quiero decir,
632
00:25:44,934 --> 00:25:46,196
El tiroteo fue diferente.
633
00:25:46,240 --> 00:25:48,895
marisa,
nunca es diferente.
634
00:25:48,938 --> 00:25:50,897
Un niño con problemas se
un agarre de un arma,
635
00:25:50,940 --> 00:25:52,638
el final es siempre
lo mismo.
636
00:25:52,681 --> 00:25:53,682
No estoy preocupado.
637
00:25:53,726 --> 00:25:55,423
Casi matas a otro niño.
638
00:25:55,466 --> 00:25:57,904
Ni siquiera escucho una pista
de remordimiento en tu voz.
639
00:26:00,254 --> 00:26:01,647
Porque no tengo ninguno.
640
00:26:03,474 --> 00:26:05,520
Estoy orgulloso de lo que hice,
y lo volvería a hacer.
641
00:26:05,564 --> 00:26:07,087
Entonces, ¿sabes qué?
642
00:26:07,130 --> 00:26:08,610
tal vez el próximo
hora de que estés fuera
643
00:26:08,654 --> 00:26:10,438
en la ciudad hablando con la gente,
644
00:26:10,481 --> 00:26:11,874
deberías decirles
Yo dije eso.
645
00:26:15,008 --> 00:26:16,923
Eh.
646
00:26:16,966 --> 00:26:20,970
Espero que tenga una buena,
larga mirada al salir.
647
00:26:21,014 --> 00:26:23,625
Ella nunca pondrá un pie
en esta escuela otra vez.
648
00:26:28,543 --> 00:26:31,633
Todos los códigos de incendios de California
Están aquí... creo.
649
00:26:31,677 --> 00:26:32,591
¿Quieres ponerme a prueba?
650
00:26:32,634 --> 00:26:34,505
Oh. No.
651
00:26:34,549 --> 00:26:35,681
¿Qué? Cohen, vamos.
652
00:26:35,724 --> 00:26:37,465
tengo que atrapar a taylor
rompiendo una regla.
653
00:26:37,508 --> 00:26:39,641
De lo contrario, no tengo ninguna oportunidad.
para recuperar este carnaval.
654
00:26:39,685 --> 00:26:41,643
Bueno, ya sabes, no lo eres
va a superar a Taylor Taylor.
655
00:26:41,687 --> 00:26:43,079
Quiero decir, códigos de incendio.
y regulaciones--
656
00:26:43,123 --> 00:26:44,298
ese es su pan
y mantequilla.
657
00:26:44,341 --> 00:26:46,517
Bueno, ¿qué sugieres?
658
00:26:46,561 --> 00:26:48,302
te sugiero que encuentres algo
que eres bueno en
que ella no lo es.
659
00:26:50,173 --> 00:26:52,872
Oye amigo, tu
¿quieres jugar?
660
00:26:52,915 --> 00:26:54,308
Más de humor
para guisar.
661
00:26:54,351 --> 00:26:55,875
Lo tengo.
662
00:26:55,918 --> 00:26:57,311
Deberías ir a hablar con él.
663
00:26:57,354 --> 00:26:58,312
[ burla]
664
00:26:58,355 --> 00:27:00,096
Ve a hablar con él.
665
00:27:02,925 --> 00:27:04,100
SET:
¿Estás bien?
666
00:27:04,144 --> 00:27:05,493
No precisamente.
667
00:27:05,536 --> 00:27:06,668
Mira, sé esto
con el decano
668
00:27:06,712 --> 00:27:08,496
¿Te has cabreado un poco...?
669
00:27:08,539 --> 00:27:10,672
...o mucho. Fue todo lo que pude hacer para mantener
670
00:27:10,716 --> 00:27:11,673
de patear
El culo de ese tipo.
671
00:27:11,717 --> 00:27:13,414
Sé lo que se siente.
672
00:27:13,457 --> 00:27:14,676
En realidad, no lo hago.
pero no lo haces
673
00:27:14,720 --> 00:27:15,808
Ese tipo de cosas nunca más
¿verdad?
674
00:27:15,851 --> 00:27:17,331
A veces,
como ahora mismo,
675
00:27:17,374 --> 00:27:18,941
parece el mejor
forma de manejar las cosas.
676
00:27:18,985 --> 00:27:19,594
no me gusta
hacia dónde se dirige esto.
677
00:27:19,638 --> 00:27:20,595
Sí, bueno...
678
00:27:20,639 --> 00:27:22,249
Vale, bueno, escucha.
679
00:27:22,292 --> 00:27:25,513
Quiero decir, incluso si no puedes conseguir
Marissa vuelve a la escuela,
680
00:27:25,556 --> 00:27:27,515
Está bien, al menos
ella no irá a la cárcel.
681
00:27:27,558 --> 00:27:29,299
no es el final
del mundo.
682
00:27:32,085 --> 00:27:35,131
¡Voilá! $100,000.
683
00:27:35,175 --> 00:27:37,090
Oh, gracias, pero yo
no creas que somos
lo voy a necesitar.
684
00:27:37,133 --> 00:27:38,482
¿Nosotros no?
685
00:27:38,526 --> 00:27:41,137
marissa tuvo una reunión
con el decano ayer.
686
00:27:41,181 --> 00:27:42,922
Al parecer, ella mostró
él un lado de ella misma
687
00:27:42,965 --> 00:27:44,358
ella normalmente
reservas para mí.
688
00:27:44,401 --> 00:27:45,707
Oh, fue tan malo, ¿eh?
689
00:27:45,751 --> 00:27:47,578
no creo que ninguno
cantidad de dinero
690
00:27:47,622 --> 00:27:49,580
la está recuperando
en esa escuela.
691
00:27:49,624 --> 00:27:51,365
[suspiros]:
Ah, lo siento.
692
00:27:51,408 --> 00:27:53,541
Bueno, al menos
nos enteramos ahora.
693
00:27:53,584 --> 00:27:55,935
Nos ahorra algo de dinero.
694
00:27:55,978 --> 00:27:58,154
En realidad... yo
Podría usar esto.
695
00:27:58,198 --> 00:27:59,416
¿Qué?
696
00:27:59,460 --> 00:28:01,157
Bueno, ya sabes,
el paisajista,
697
00:28:01,201 --> 00:28:02,898
el chico de la piscina,
el jardinero...
698
00:28:02,942 --> 00:28:04,726
Quiero decir, ninguno de ellos
Se les ha pagado desde que murió Caleb.
699
00:28:04,770 --> 00:28:07,990
Tengo miedo de que uno de ellos se vaya
para matarme mientras duermo.
700
00:28:10,601 --> 00:28:12,386
Bien, a continuación,
tengo
701
00:28:12,429 --> 00:28:14,475
tus estaciones configuradas
aquí arriba.
702
00:28:14,518 --> 00:28:15,998
Verano.
703
00:28:16,042 --> 00:28:17,652
tu apareciste,
704
00:28:17,696 --> 00:28:19,523
y, um, trajiste
un pequeño amigo.
705
00:28:21,090 --> 00:28:22,439
Seth Cohen, ¿verdad?
706
00:28:22,483 --> 00:28:23,484
Presente.
707
00:28:23,527 --> 00:28:25,051
Entonces, como yo era
diciendo...
708
00:28:25,094 --> 00:28:26,748
Uh, teníamos algunas ideas,
entonces vinimos a ayudar.
709
00:28:26,792 --> 00:28:30,360
Oh, bueno, eso es dulce.
pero lo tenemos bajo control.
710
00:28:30,404 --> 00:28:31,884
Mmm. Está bien. Bueno, está bien.
Tengo que irme.
711
00:28:31,927 --> 00:28:33,755
TAYLOR:
Entonces, como decía... Hola, Ash.
712
00:28:33,799 --> 00:28:36,410
Um, ¿en qué pensarías?
¿Comprar una fuente de chocolate?
713
00:28:36,453 --> 00:28:37,759
Eso sería fantástico.
714
00:28:37,803 --> 00:28:38,978
¿No tenía Britney uno?
en su boda?
715
00:28:39,021 --> 00:28:40,762
VERANO:
¿Sabes qué?
716
00:28:40,806 --> 00:28:43,330
Ella lo hizo. Y, eh, Seth y yo
Aquí alquilé uno para esta noche.
717
00:28:43,373 --> 00:28:45,245
[chicas exclamando] TAYLOR:
Bueno, lo siento, Summer.
718
00:28:45,288 --> 00:28:46,681
Ese no es realmente nuestro carnaval.
719
00:28:46,725 --> 00:28:47,769
Bueno, debería serlo.
720
00:28:47,813 --> 00:28:49,728
¿Qué otra cosa?
721
00:28:49,771 --> 00:28:53,993
Bueno, estaba pensando, para la comida...
¿Qué tal minihamburguesas?
722
00:28:54,036 --> 00:28:56,560
mini-dim sum, tal vez, mini-sopas
en pequeños vasos de chupito.
723
00:28:56,604 --> 00:28:57,605
SET:
Sí.
724
00:28:57,648 --> 00:28:59,041
VERANO:
¿Qué tan lindo es eso?
725
00:28:59,085 --> 00:29:00,608
porque mini
es el nuevo súper tamaño.
726
00:29:00,651 --> 00:29:02,175
Tan verdadero.
727
00:29:02,218 --> 00:29:04,438
Quizás también deberíamos cancelar,
eh, travesuras...
728
00:29:04,481 --> 00:29:06,353
¿Qué? Te lo digo,
el grupo de comedia del puerto
729
00:29:06,396 --> 00:29:07,789
Se ha vuelto demasiado político últimamente.
730
00:29:07,833 --> 00:29:10,444
Desde que Tina Woo se fue,
no son tan divertidos.
731
00:29:10,487 --> 00:29:12,315
¿Sabes qué?
y porque estamos rifandonos
732
00:29:12,359 --> 00:29:16,319
un SUV que consume mucha gasolina... uf...
del concesionario del padre de Taylor...
733
00:29:16,363 --> 00:29:17,407
cuando podríamos regalar
¿un híbrido?
734
00:29:17,451 --> 00:29:18,626
NIÑA:
Esa es una gran idea.
735
00:29:18,669 --> 00:29:20,062
La calidad del aire es
tan importante.
736
00:29:20,106 --> 00:29:21,716
Lo sé. Lo respiramos.
737
00:29:21,760 --> 00:29:23,022
CHICA:
Totalmente. Muy bien, chicos,
738
00:29:23,065 --> 00:29:26,503
Entonces, ¿quién está a bordo?
con mi carnaval?
739
00:29:26,547 --> 00:29:27,766
[ chicas animando]
740
00:29:29,289 --> 00:29:30,377
[ hablando]
741
00:29:54,183 --> 00:29:57,186
Oye, debes
ser Sandy Cohen.
742
00:29:57,230 --> 00:29:58,709
Un poco de leyenda
De vuelta en Suriak.
743
00:29:58,753 --> 00:30:00,363
Gracias, charlotte,
Y encantado de conocerte también.
744
00:30:00,407 --> 00:30:02,583
Kirsten acaba de levantarse
en la cocina.
745
00:30:02,626 --> 00:30:04,672
la dejaste
¿sin supervisión?
746
00:30:04,715 --> 00:30:06,108
Considérelo una terapia.
747
00:30:06,152 --> 00:30:07,980
Chico, todo parece
ser terapia hoy en día--
748
00:30:08,023 --> 00:30:10,547
cocinar, esconderse
en el bosque...
749
00:30:10,591 --> 00:30:12,288
Este lugar ha sido
Genial para Kirsten.
750
00:30:12,332 --> 00:30:16,075
¿Qué sería genial para Kirsten?
es que ella esté con sus hijos.
751
00:30:16,118 --> 00:30:17,816
Mira, Sandy, lo sé.
no me conoces,
752
00:30:17,859 --> 00:30:20,253
y sé todo esto
parece un poco raro,
753
00:30:20,296 --> 00:30:23,647
pero he estado alrededor
esta pista unas cuantas veces.
754
00:30:23,691 --> 00:30:25,040
no estoy orgulloso
de eso,
755
00:30:25,084 --> 00:30:26,607
pero al menos lo he
Aprendí algunas cosas.
756
00:30:26,650 --> 00:30:28,478
Y sé que la razón
Kirsten estaba en rehabilitación
757
00:30:28,522 --> 00:30:30,176
en primer lugar
es porque ella gastó
la mejor parte
758
00:30:30,219 --> 00:30:32,308
de su vida
tratando de ser el
hija perfecta.
759
00:30:32,352 --> 00:30:34,180
Así que ahora si ella intenta
ser la madre perfecta
760
00:30:34,223 --> 00:30:36,008
y la esposa perfecta...
761
00:30:39,185 --> 00:30:41,274
Puede que nunca vuelva a casa.
762
00:30:43,145 --> 00:30:45,669
Me alegro mucho que estés aquí.
763
00:30:45,713 --> 00:30:47,758
Oh, yo también lo soy.
764
00:30:55,854 --> 00:30:57,725
Bien, ¿quién quiere cenar?
765
00:31:03,252 --> 00:31:04,210
[ llamando a la puerta]
766
00:31:04,993 --> 00:31:06,212
Hola.
767
00:31:06,255 --> 00:31:08,910
Oye, ¿por qué?
¿No estás en el carnaval?
768
00:31:08,954 --> 00:31:12,392
porque estaba esperando
Podría conseguir que vayas conmigo.
769
00:31:12,435 --> 00:31:15,090
Seth y Summer están ahí.
Será divertido.
770
00:31:15,134 --> 00:31:17,397
O realmente deprimente.
771
00:31:19,616 --> 00:31:21,357
Mira, um, sobre eso...
772
00:31:21,401 --> 00:31:22,358
Aún no ha terminado.
773
00:31:22,402 --> 00:31:23,620
voy a hablar
a Sandy,
774
00:31:23,664 --> 00:31:25,013
tal vez conseguirle una copia
de nuestros testimonios.
775
00:31:25,057 --> 00:31:26,232
Bien.
776
00:31:26,275 --> 00:31:27,363
si eres inocente
de todos los cargos,
777
00:31:27,407 --> 00:31:28,495
entonces se van
tener que admitir
778
00:31:28,538 --> 00:31:29,670
no deberías
ser castigado, ¿verdad?
779
00:31:29,713 --> 00:31:32,281
No. No. Se acabó.
780
00:31:32,325 --> 00:31:33,413
No lo entiendo.
781
00:31:33,456 --> 00:31:34,718
¿Por qué no quieres
para luchar contra esto?
782
00:31:34,762 --> 00:31:37,808
porque no puedo seguir
haciendo esto, ¿vale?
783
00:31:37,852 --> 00:31:38,897
Mira, te lo agradezco
todo
784
00:31:38,940 --> 00:31:40,637
lo has hecho
para ayudarme,
785
00:31:40,681 --> 00:31:43,336
pero tal vez ya hayas hecho suficiente.
786
00:31:43,379 --> 00:31:45,164
Bueno, ¿qué es eso?
se supone que significa?
787
00:31:45,207 --> 00:31:46,730
No necesito que me ayudes.
788
00:31:46,774 --> 00:31:48,602
No necesito que me protejas.
789
00:31:48,645 --> 00:31:51,997
No lo hago ahora, y
Entonces no lo hice.
790
00:31:52,040 --> 00:31:54,173
Oh, qué, entonces
todo esto
es mi culpa?
791
00:31:54,216 --> 00:31:56,001
mira que paso
Estaba entre Trey y yo.
792
00:31:56,044 --> 00:31:57,263
No necesitabas conseguir
en medio de esto.
793
00:31:57,306 --> 00:31:59,482
Así que se suponía que
para verte morir?
794
00:32:01,223 --> 00:32:03,573
Hice lo que hice,
795
00:32:03,617 --> 00:32:05,401
y estoy preparado
para afrontar las consecuencias.
796
00:32:05,445 --> 00:32:07,490
Sí, bueno, hay
consecuencias para mí también.
797
00:32:07,534 --> 00:32:08,839
Él era mi hermano.
798
00:32:10,450 --> 00:32:12,017
Bien.
799
00:32:12,060 --> 00:32:14,280
Y ahora, por mi culpa,
se ha ido.
800
00:32:18,284 --> 00:32:20,329
No, eso no es lo que quiero decir.
801
00:32:25,421 --> 00:32:26,292
Ryan...
802
00:32:32,820 --> 00:32:34,778
[ la puerta se abre]
803
00:32:36,519 --> 00:32:37,912
[la puerta se cierra de golpe]
804
00:32:46,790 --> 00:32:48,270
HOMBRE [ sobre P.A.]:
y el ganador
805
00:32:48,314 --> 00:32:51,273
del Toyota Highlander Híbrido
¡Es Jillian Flynn!
806
00:32:51,317 --> 00:32:52,057
¡Gané! ¡Gané!
807
00:32:52,100 --> 00:32:53,319
[risas]
808
00:32:53,362 --> 00:32:56,800
Está bien, ganaste.
Fresco. Sí.
809
00:32:56,844 --> 00:32:57,845
NIÑA:
Hola, verano.
810
00:32:57,888 --> 00:32:59,455
Carnaval totalmente impresionante.
811
00:32:59,499 --> 00:33:00,848
Nos encantan las minihamburguesas.
812
00:33:00,891 --> 00:33:03,372
Y choca esos cinco por
derribando a Taylor.
813
00:33:03,416 --> 00:33:04,417
Gracias chicos.
814
00:33:04,460 --> 00:33:05,418
Hasta luego.
815
00:33:05,461 --> 00:33:07,028
Adiós. Divertirse.
816
00:33:09,726 --> 00:33:11,554
Oye... ¿por qué esa cara triste?
817
00:33:11,598 --> 00:33:13,252
Este es tu momento Rudy.
818
00:33:13,295 --> 00:33:15,819
Lo sé, solo... no puedo
Disfrútalo, no sin Coop.
819
00:33:15,863 --> 00:33:16,820
¿No?
820
00:33:16,864 --> 00:33:18,909
No.
821
00:33:18,953 --> 00:33:20,607
Nunca vamos a volver
a como eran las cosas, ¿verdad?
822
00:33:20,650 --> 00:33:22,304
No sé.
823
00:33:22,348 --> 00:33:24,393
Quiero decir, trabajaste demasiado duro
este carnaval para perdértelo.
824
00:33:24,437 --> 00:33:25,307
Lo sé, pero, Cohen...
825
00:33:25,351 --> 00:33:26,526
Muy bien, vamos.
826
00:33:26,569 --> 00:33:28,180
Un viaje triste
en el Tilt-a-Whirl
827
00:33:28,223 --> 00:33:29,877
es lo mínimo que podemos hacer.
828
00:33:35,752 --> 00:33:37,711
Pensé que estarías
en el carnaval.
829
00:33:37,754 --> 00:33:39,234
Realmente no funcionó.
830
00:33:40,409 --> 00:33:41,932
Así que supongo que la expulsión de Marissa
831
00:33:41,976 --> 00:33:43,369
no ha sido fácil
sobre ustedes dos, ¿eh?
832
00:33:43,412 --> 00:33:46,285
Sí. Sólo desearía que hubiera
algo que podría hacer.
833
00:33:46,328 --> 00:33:47,895
Entonces quieres
para arreglar esto?
834
00:33:47,938 --> 00:33:51,116
El instinto masculino universal.
835
00:33:51,159 --> 00:33:53,727
Nos pasa a todos.
836
00:33:53,770 --> 00:33:55,555
Entonces, ¿qué? Se supone que
¿Sentarse aquí y no hacer nada?
837
00:33:55,598 --> 00:33:57,818
No, necesitas
para volver...
838
00:33:57,861 --> 00:34:00,603
y solo escucha.
839
00:34:00,647 --> 00:34:02,040
Sólo escucha.
840
00:34:02,083 --> 00:34:04,694
Confía en mí. Funciona
mejor de lo que piensas.
841
00:34:08,046 --> 00:34:09,047
[riendo]
842
00:34:09,090 --> 00:34:10,657
Mmm, ¿podríamos...?
843
00:34:10,700 --> 00:34:13,138
¿Podríamos conseguir otra botella?
¿De Dom Perignon?
844
00:34:13,181 --> 00:34:14,965
Mm.Ah.
845
00:34:15,009 --> 00:34:16,924
Está bien, papá Warbucks.
846
00:34:16,967 --> 00:34:18,752
¿Cuál es la ocasión?
847
00:34:18,795 --> 00:34:20,710
¿Qué? ¿No puedo sacarte?
¿a una pequeña cena agradable?
848
00:34:20,754 --> 00:34:22,625
Seguro. es solo que
Pensé que estábamos de acuerdo
849
00:34:22,669 --> 00:34:24,758
que esta noche
era taco bell
850
00:34:24,801 --> 00:34:26,499
y bailando
Con las estrellas.
851
00:34:26,542 --> 00:34:28,066
Bueno, te traje aquí
852
00:34:28,109 --> 00:34:31,025
porque quería
para decirte que yo...
853
00:34:31,069 --> 00:34:32,896
nunca me iré
esta familia otra vez.
854
00:34:34,115 --> 00:34:37,336
Te perdí una vez
Julio y yo...
855
00:34:37,379 --> 00:34:39,599
nunca voy a dejar
eso vuelve a pasar.
856
00:34:40,991 --> 00:34:44,082
Jaime...
857
00:34:44,125 --> 00:34:49,217
Y, eh...
con eso... en mente...
858
00:34:55,963 --> 00:34:57,051
Mi viejo anillo.
859
00:35:06,278 --> 00:35:09,281
¿Quieres casarte conmigo?
¿Julia?
860
00:35:09,324 --> 00:35:11,021
¿De nuevo?
861
00:35:12,153 --> 00:35:14,634
Por supuesto.
862
00:35:38,005 --> 00:35:39,833
¿Quieres compañía?
863
00:35:41,269 --> 00:35:43,053
Seguro.
864
00:35:47,928 --> 00:35:49,843
[ suspiros]
865
00:35:51,627 --> 00:35:53,890
Perdón por lo de antes.
866
00:35:55,805 --> 00:35:57,720
Lo sé.
867
00:36:06,816 --> 00:36:09,732
Sabes... siempre estuve preocupado.
868
00:36:09,776 --> 00:36:12,561
que arruinaría las cosas
aquí arriba para mí,
869
00:36:12,605 --> 00:36:14,955
meterse en problemas.
870
00:36:14,998 --> 00:36:17,914
Arruina la oportunidad
los Cohen me dieron.
871
00:36:20,395 --> 00:36:22,049
Y ahora me jodí
cosas para ti.
872
00:36:22,092 --> 00:36:24,269
Ryan... no voy a dejar que
873
00:36:24,312 --> 00:36:26,967
siendo pateado
Fuera del puerto arruina mi vida,
874
00:36:27,010 --> 00:36:29,709
y ni siquiera voy
dejar que arruine mi año.
875
00:36:29,752 --> 00:36:32,755
Mira... sé que no lo somos.
ya no estamos juntos en la escuela,
876
00:36:32,799 --> 00:36:34,496
pero al menos
todavía tenemos
877
00:36:34,540 --> 00:36:36,759
este último año
juntos en Newport.
878
00:36:39,632 --> 00:36:41,199
Estoy escuchando.
879
00:36:49,859 --> 00:36:51,383
Gracias. Gracias.
880
00:36:51,426 --> 00:36:53,994
¡Oh! ¿Cómo te sientes?
881
00:36:54,037 --> 00:36:56,997
Mi estómago es demasiado judío.
para ese paseo,
882
00:36:57,040 --> 00:36:58,999
pero ya casi termino
girando.
883
00:37:09,270 --> 00:37:10,793
Verano.
884
00:37:10,837 --> 00:37:12,273
Hola.
885
00:37:12,317 --> 00:37:13,753
solo queria
para agradecerte
886
00:37:13,796 --> 00:37:17,060
por todos tus pequeños toques
en el carnaval.
887
00:37:17,104 --> 00:37:18,497
Es solo...
es realmente triste
888
00:37:18,540 --> 00:37:20,847
que marissa cooper
No podría estar aquí para ver esto.
889
00:37:20,890 --> 00:37:23,719
Debe ser difícil tener a tu amigo.
excluido de la escuela.
890
00:37:23,763 --> 00:37:25,721
Vale, Taylor.
número uno,
891
00:37:25,765 --> 00:37:28,028
marisa no estaba
ostra... lo que sea.
892
00:37:28,071 --> 00:37:29,290
[susurrando]:
Ostracizado.
893
00:37:29,334 --> 00:37:30,465
Número dos,
ella sucede
894
00:37:30,509 --> 00:37:32,119
estar en ella
camino ahora mismo.
895
00:37:32,162 --> 00:37:33,294
¿Marissa viene aquí?
896
00:37:33,338 --> 00:37:34,295
Oh, aún no he terminado.
897
00:37:34,339 --> 00:37:35,427
Y el número tres...
898
00:37:35,470 --> 00:37:36,254
¿Tenemos un
número tres?
899
00:37:36,297 --> 00:37:37,646
Oh, sí, lo hacemos.
900
00:37:37,690 --> 00:37:39,431
Número tres:
este es el mejor carnaval
901
00:37:39,474 --> 00:37:41,171
esta escuela ha visto alguna vez,
902
00:37:41,215 --> 00:37:43,348
y no sólo porque
Cancelé Shenanigans.
903
00:37:43,391 --> 00:37:44,349
Sí.
904
00:37:44,392 --> 00:37:46,002
Sí. Vamos, Cohen.
905
00:37:52,313 --> 00:37:55,360
no lo sabia
Marissa estaba llegando.
906
00:37:55,403 --> 00:37:57,579
Yo tampoco. ¿Cooperativa?
907
00:37:57,623 --> 00:37:59,581
Oye, oye.
908
00:37:59,625 --> 00:38:01,540
Oh, no podía fallar
tu primer Carnaval de Lanzamiento.
909
00:38:01,583 --> 00:38:02,889
No está mal, ¿eh?
910
00:38:02,932 --> 00:38:04,717
no podría haberlo hecho
mejor yo mismo.
911
00:38:04,760 --> 00:38:06,893
Entonces, ¿puedo interesarte?
en la noria?
912
00:38:06,936 --> 00:38:08,460
Mmm.
913
00:38:08,503 --> 00:38:10,157
¿Qué estabas diciendo?
914
00:38:28,741 --> 00:38:30,612
¿Carlotta?
915
00:38:31,657 --> 00:38:34,703
¿Carlotta?
¿Qué ocurre?
916
00:38:34,747 --> 00:38:36,314
Lo lamento. hizo
¿Te despierto?
917
00:38:36,357 --> 00:38:38,707
No, no, no, estaba levantado.
¿Qué pasa?
918
00:38:38,751 --> 00:38:41,101
Eh...
919
00:38:43,146 --> 00:38:45,148
yo no he...
920
00:38:45,192 --> 00:38:47,281
no he estado totalmente
honesto contigo.
921
00:38:48,935 --> 00:38:51,154
hay algo
Necesito decírtelo.
922
00:39:03,906 --> 00:39:06,039
todavía no lo he hecho
pero podría hacerlo.
923
00:39:06,082 --> 00:39:08,171
Está bien.
924
00:39:08,215 --> 00:39:10,173
¿Qué voy a hacer?
hacer cuando no estés?
925
00:39:10,217 --> 00:39:13,002
no puedo hacer esto
sin ti.
926
00:39:13,046 --> 00:39:14,221
Te vi con Sandy,
927
00:39:14,264 --> 00:39:16,484
y se como
mucho lo extrañas...
928
00:39:16,528 --> 00:39:17,616
y te vas
para irnos pronto,
929
00:39:17,659 --> 00:39:19,269
y que soy yo
vas a hacer?
930
00:39:20,923 --> 00:39:24,492
no voy a ninguna parte
hasta que me digas que estás listo.
931
00:39:24,536 --> 00:39:26,668
Estamos juntos en esto.
932
00:39:29,105 --> 00:39:30,803
[ sollozando]
933
00:39:39,768 --> 00:39:41,422
Gracias.
934
00:39:41,466 --> 00:39:43,729
Vámonos a la cama.
te sentirás mejor
por la mañana.
935
00:39:44,817 --> 00:39:46,862
Estaré justo detrás de ti.
936
00:40:15,500 --> 00:40:17,371
Está bien, estoy
náuseas de nuevo.
937
00:40:17,415 --> 00:40:20,113
Ryan, yo-yo soy
sintiéndome mareado!
938
00:40:20,156 --> 00:40:21,462
Cohen, voluntad
¿los dejas en paz?
939
00:40:21,506 --> 00:40:22,681
Están teniendo un momento.
940
00:40:22,724 --> 00:40:23,812
solo quiero advertirte
941
00:40:23,856 --> 00:40:25,771
en caso de que esté oscuro
la suma resurge,
942
00:40:25,814 --> 00:40:27,512
estás como en
la línea de fuego.
943
00:40:29,209 --> 00:40:31,211
Te estás volviendo bueno en esto
¿no es así?
944
00:40:31,254 --> 00:40:33,213
Eh... el tercer año es un encanto.
945
00:40:33,256 --> 00:40:35,215
[risas]
946
00:40:35,258 --> 00:40:37,522
Mira, yo, uh, lo sé.
los últimos tres años
947
00:40:37,565 --> 00:40:39,262
no ha sido exactamente
perfecto y lo sé
948
00:40:39,306 --> 00:40:41,613
que este año va
para ser aún más duro,
949
00:40:41,656 --> 00:40:44,485
pero... sólo tenemos que encontrar
nuestros momentos, ¿sabes?
950
00:40:44,529 --> 00:40:46,966
Bueno, creo
vamos a tener uno ahora.
951
00:40:47,009 --> 00:40:48,576
Ah.[ risas]
952
00:40:51,013 --> 00:40:52,798
Disculpe, señorita Cooper.
953
00:40:52,841 --> 00:40:54,452
¿Qué piensas?
estás haciendo?
954
00:40:54,495 --> 00:40:55,627
Taylor Townsend.
955
00:40:55,670 --> 00:40:56,845
¡Ella esKarl Rove!
956
00:40:56,889 --> 00:40:57,890
no estamos en
propiedad de la escuela.
957
00:40:57,933 --> 00:40:59,108
ella esta aqui
como mi invitado.
958
00:40:59,152 --> 00:41:00,501
esto no
¡Involucrarte, Ryan!
959
00:41:00,545 --> 00:41:01,850
te quiero fuera de aquí
ahora mismo!
960
00:41:01,894 --> 00:41:03,286
Bien, ¿vale? Me voy.
961
00:41:03,330 --> 00:41:04,897
No, no, no lo eres
yendo a cualquier parte.
962
00:41:04,940 --> 00:41:06,942
Mira, ella trabajó en esto.
Carnaval cada año en Harbor.
963
00:41:06,986 --> 00:41:08,683
gracias por el viaje
por el carril de la memoria,
964
00:41:08,727 --> 00:41:10,293
pero eso no es
mi problema.
965
00:41:10,337 --> 00:41:11,338
¡Ahora sal de aquí!
966
00:41:11,381 --> 00:41:12,339
¡Ay!
967
00:41:12,382 --> 00:41:13,906
¡Oye, quita tus manos de ella!
968
00:41:13,949 --> 00:41:15,168
Otra palabra,
estás fuera de esta escuela.
969
00:41:15,211 --> 00:41:16,169
MARISA:
¡Quítate de encima!
970
00:41:16,212 --> 00:41:17,910
¡Oye, oye!
¡No la toques!
971
00:41:17,953 --> 00:41:18,954
MARISA:
¡Ryan!
972
00:41:20,086 --> 00:41:22,218
¡Dios mío! Eso no está bien.
973
00:41:31,314 --> 00:41:32,838
Bueno, este es mi día de suerte.
974
00:41:32,881 --> 00:41:34,622
Aquí pensé
975
00:41:34,666 --> 00:41:39,497
iba a tener que trabajar para
echarte de esta escuela...
976
00:41:39,540 --> 00:41:41,150
pero lo hiciste tú mismo.
977
00:41:43,849 --> 00:41:45,633
Sal de aquí.
978
00:41:45,677 --> 00:41:48,897
Alguno de ustedes alguna vez puso un pie
cerca de esta escuela otra vez,
979
00:41:48,941 --> 00:41:50,812
Llamo a la policía.